Job 6:25 Tanak.sources

Décryptage de Job 6:25

מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּם

Comment les dires de droiture ont-ils été virulents ? Et que prouvera toujours ce qui vient de vous ?

Nota : Comprendre : " et quel crédit sera apporté à vos propos"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מַה־נִּמְרְצוּ	מרץ	être acerbe, être agressif, être virulent	quoi (ils ou elles) ont été virulent(e)s	verbe conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom interrogatif (מה: quoi? , que?).
אִמְרֵי־יֹשֶׁר	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	(des) dires de (une) droiture	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (אמר: dire) à l'état construit.
וּמַה־יּוֹכִיחַ	יכח	prouver, justifier, démontrer,rendre clair, rendre manifeste, mettre en évidence, argumenter, raisonner, mettre en avant, destiner	et quoi (il) rendra manifeste ? et quoi (il) prouvera ?	verbe type "Pé vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מה: quoi? , que?) précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal
הוֹכֵחַ	יכח	prouver, justifier, démontrer,rendre clair, rendre manifeste, mettre en évidence, argumenter, raisonner, mettre en avant, destiner	rendre manifeste prouver	verbe type "Pé vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit. Ce verbe n'existe pas au Paal.
מִכֶּם	מכם	de vous, plus que vous	Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous	1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ).