Décryptage de Job 7:6
יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה
Mes jours ont été méprisables plus qu’une navette de tisserand; et ils ont été achevés dans un néant f'espoir.
Nota : Ou : " par manque d'espoir"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָמַי | יום | jour | mes jours | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| קַלּוּ | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | (ils ou elles) étaient légers (ils ou elles) ont été méprisables | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| מִנִּי־אָרֶג | ארג | tresser ou tisser (comme une araignée) | plus que (une) navette de tisserand | nom masculin singulier ( forme pausale) relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן) ( forme poétique) |
| וַיִּכְלוּ | כלה | être fini, être achevé | et (ils) furent finis et (ils) ont été finis et (ils) furent achevés et (ils) ont été achevés | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Paal inaccompli à la 3ème personne pluriel, précédé du Vav inversif |
| בְּאֶפֶס | אפס | être épuisé, cesser, manquer | Selon le contexte : 1)en seulement 2)par manque dans (un) néant 2)en Efês | 1)adverbe de restriction introduit par la préposition inséparable (ב). 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) 3)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) signifie: seulement |
| תִּקְוָה | קוה | attendre (avec confiance), espérer | (un) espoir | nom féminin singulier |
