Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קַלּוּ (kalou)

Racine du mot traduit : être léger, diminuer; être vil, être méprisable

Traduction : (ils ou elles) étaient légers

(ils ou elles) ont été méprisables

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel

4 résultats (1-4)

2 Samuel 1:23	שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ
	Shaoul et Ionatan, aimés et agréables dans leur vie, ne se sont pas séparés dans leur mort. Ils étaient plus légers que les aigles, plus forts que les lionnes.

Job 7:6	יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה
	Mes jours ont été méprisables plus qu’une navette de tisserand; et ils ont été achevés dans un néant f'espoir.

Job 9:25	וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טוֹבָה
	Et mes jours étaient plus légers qu'un coureur ; ils fuyaient, ils ne voyaient pas ce qui est bon ;

Jérémie 4:13	הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ