Décryptage de Job 9:25
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טוֹבָה
Et mes jours étaient plus légers qu'un coureur ; ils fuyaient, ils ne voyaient pas ce qui est bon ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָמַי | יום | jour | et mes jours | Nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. |
| קַלּוּ | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | (ils ou elles) étaient légers (ils ou elles) ont été méprisables | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| מִנִּי־רָץ | רוץ רוצ | courir , s'empresser | plus que (un) courant plus que (un) coureur | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à la préposition de comparaison (מני) (forme poétique). |
| בָּרְחוּ | ברח | fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre | (ils ou elles) ont fui (ils ou elles) fuyaient | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| לֹא־רָאוּ | ראה | voir | (ils ou elles) n'ont pas vu (ils ou elles) ne voyaient pas | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| טוֹבָה | טוב | être bon | bonne ce qui est bon | adjectif féminin singulier |
