Décryptage de Job 7:19
כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי
Combien ne tourneras-tu pas le regard de moi; tu ne me laisseras pas jusqu’à ce que j’aie avalé mon crachat ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כַּמָּה | כמה | combien | combien | adverbe |
| לֹא־תִשְׁעֶה | שעה שׁעה | tourner le regard vers,avoir égard à | tu ne tourneras pas le regard tu n'auras pas égard | verbe type "Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| מִמֶּנִּי | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| לֹא־תַרְפֵּנִי | רפה | décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir | tu ne me laisseras pas | verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie : retenir, retirer, laisser, interrompre, abandonner |
| עַד־בִּלְעִי | בלע | avaler, engloutir, dévorer | (littéralement : jusqu'à mon action d'avaler) | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'(à ce que) ). |
| רֻקִּי | רקק | cracher | mon crachat | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
