Job 9:28 Tanak.sources

Décryptage de Job 9:28

יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי

J'ai eu peur de toutes mes douleurs ; j'ai su que tu ne me déclarera pas innocent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יָגֹרְתִּי	יגר	avoir peur, redouter	j'ai eu peur	verbe type "Ayin Vav- Lamed resh" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. Nota: comme le verbe (גור)
כָל־עַצְּבֹתָי	עצב	chagriner, affliger	tous mes chagrins	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָדַעְתִּי	ידע	savoir , connaître	j'ai connu j'ai su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
כִּי־לֹא	לא	ne pas , non	car ne pas que pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ).
תְנַקֵּנִי	נקה	être pur, être innocent	tu me déclareras innocent	verbe type "Pé noun" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Piel, ce verbe signifie : absoudre, pardonner, déclarer innocent, acquitter Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.