Genèse 42:34 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 42:34

וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ

Et amenez-moi votre petit frère, et que je connaisse que vous n’êtes pas des espions, mais que vous êtes sincères : je vous donnerai votre frère, et vous parcourrez le pays.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָבִיאוּ	בוא	venir	et amenez (littéralement: et faites venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַקָּטֹן	קטן	être petit, être peu	le petit	adjectif masculin singulier avec article
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְאֵדְעָה	ידע	savoir , connaître	et que je sache et que je connaisse	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
מְרַגְּלִים	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	espions (littéralement : des allant pour explorer)	verbe conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie : explorer, espionner
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
כֵנִים	כון	placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer	droits loyaux sincères	adjectif masculin pluriel .
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
אֶת־אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֶתֵּן	נתן	donner	je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְאֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
תִּסְחָרוּ	סחר	commercer, aller autour ou parcourir ( pour négocier)	vous parcourrez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale).