Genèse 45:22 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 45:22

לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת

Il donna à chacun d’eux tous des rechanges de vêtements ; et à Binyamin il donna trois cents argent, et cinq rechanges de vêtements .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְכֻלָּם	כל	tout, tous	pour eux tous	adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ל)
נָתַן	נתן	donner	(il) a donné (il) avait donné (il) donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	pour l'homme à l'homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
חֲלִפוֹת	חלף	passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer)	(des) rechanges	nom féminin pluriel.
שְׂמָלֹת	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	(des) vêtements	nom féminin pluriel.
וּלְבִנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	et à Binyamin (Benjamin)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.
נָתַן	נתן	donner	(il) a donné (il) avait donné (il) donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שְׁלֹשׁ	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit
מֵאוֹת	מאה	cent	cents	nom de nombre cardinal pluriel
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
וְחָמֵשׁ	חמש חמשׁ	cinq	et cinq	nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif.
חֲלִפֹת	חלף	passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer)	(des) rechanges	nom féminin pluriel.
שְׂמָלֹת	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	(des) vêtements	nom féminin pluriel.