Psaumes 18:15 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 18:15

וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
חִצָּיו
וַיְפִיצֵם	פוצ פוץ	briser;(se) disperser, disséminer	et (il) les a dispersé ( littéralement : et il a dispersé eux) et (il) les dispersa	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
וּבְרָקִים	ברק	envoyer la foudre	et (des) éclairs	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
רָב	רבב;-;ריב	se multiplier, être nombreux;-;contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	Selon le contexte: 1)en abondance nombreux beaucoup 2)défendant une cause plaidant contestant 3)(il) a plaidé (il) a contesté	1)adjectif masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
וַיְהֻמֵּם	המם	troubler, semer le trouble, mettre en déroute, confondre	et (il) les mit en déroute	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.