Genèse 47:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 47:17

וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יוֹסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא

Et ils amenèrent leur bétail à Yossef ; et Yossef leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes : et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־מִקְנֵיהֶם	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	1)leurs possessions (sous-entendu : le bétail) 2)leurs troupeaux	nom masculin pluriel (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֶל־יוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	1)à Yossef ( Joseph) 2)vers Yossef ( Joseph)	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). Le nom de Joseph a pour racine (יסף)qui signifie : ajouter , augmenter , continuer , faire davantage. Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant).
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בַּסּוּסִים	סוס	cheval	Selon le contexte: 1)dans les chevaux par les chevaux 2)en échange des chevaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבְמִקְנֵה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	et en troupeau de	nom féminin singulier (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
הַצֹּאן	צאן	troupeau, menu bétail	le menu bétail	nom masculin ou féminin singulier avec article
וּבְמִקְנֵה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	et en troupeau de	nom féminin singulier (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
הַבָּקָר	בקר	bœuf, gros bétail	le gros bétail le boeuf	nom masculin singulier avec article. Nom féminin uniquement en Job 1:14
וּבַחֲמֹרִים	חמר חמור	âne	et en ânes	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וַיְנַהֲלֵם	נהל	guider, conduire, mener,pourvoir, protéger	et (il) les conduisit et (il) les mena	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.
בַּלֶּחֶם	לחם	pain	dans le pain par le pain	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
בְּכָל־מִקְנֵהֶם	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	dans tout leur troupeau	nom féminin singulier (מקנה : possession, propriété;achat, acquisition) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'adverbe (כל) introduit par la préposition inséparable (ב).
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini