Décryptage de Genèse 48:16
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ
l’Ange qui me rachète de tout mal: qu'il bénisse les jeunes garçons ; et que mon nom soit crié en eux et le nom de mes pères, Avraham et Itskhaq, et qu’ils se multiplient pour être une multitude à l'intérieur du pays.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַמַּלְאָךְ | מלאך | messager, ange | l'ange le messager | nom masculin singulier avec article |
| הַגֹּאֵל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | le rachetant | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. |
| אֹתִי | אתי | moi | moi | pronom personnel COD 1ère singulier |
| מִכָּל־רָע | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | de tout mal | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout)introduit de la préposition d'origine (מִ) |
| יְבָרֵךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | 1)(il) bénira 2)que (il) bénisse | 1)verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Piel jussif masculin singulier . Au piel, ce verbe signifie bénir. |
| אֶת־הַנְּעָרִים | נער | jeune garçon, jeune homme | les jeunes garçons | nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְיִקָּרֵא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | et que (il) soit appelé et que (il) soit crié et que (il) soit nommé | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בָהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux chez eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שְׁמִי | שם שׁם | nom | mon nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֲבֹתַי | אב | père | mes pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère masculin singulier. |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| וְיִצְחָק | צחק | rire | et Itskhaq ( Isaac) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" , précédé du Vav conjonctif. |
| וְיִדְגּוּ | דגה | se multiplier ( comme les poissons) | et que (ils) se multiplient | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לָרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּקֶרֶב | קרב | entrailles, intérieur | dans les entrailles de à l' intérieur de | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
