Psaumes 79:9 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 79:9

עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עָזְרֵנוּ	עזר	aider , secourir , assister	aide-nous ! secours-nous ! assiste-nous !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
יִשְׁעֵנוּ	ישע ישׁע	sauver, délivrer	notre secours notre délivrance notre salut	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
עַל־דְּבַר	דבר	parler	sur la parole de sur la chose de	nom masculin singulier état construit relié par un maqqef à la préposition (עַל : sur , au-dessus)
כְּבוֹד־שְׁמֶךָ
וְהַצִּילֵנוּ	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et délivre-nous !	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal. 2 résultats
וְכַפֵּר	כפר	couvrir , enduire	et fais expiation et obtiens le pardon	verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
עַל־חַטֹּאתֵינוּ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	sur notre faute sur notre manquement	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שְׁמֶךָ	שם שׁם	nom	ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Nota: nom féminin singulier en Cantique des cantiques 1:3 (seule fois).