Psaumes 123:2 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 123:2

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
כְעֵינֵי
עֲבָדִים	עבד	travailler , servir	(des) serviteurs	nom masculin pluriel
אֶל־יַד	יד	main	vers la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל : vers, à )
אֲדוֹנֵיהֶם
כְּעֵינֵי
שִׁפְחָה	שפחה שׁפחה	servante	(une) servante	nom féminin singulier. Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.
אֶל־יַד	יד	main	vers la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל : vers, à )
גְּבִרְתָּהּ	גבר	être fort, être puissant, vaincre	sa maîtresse	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
עֵינֵינוּ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	nos yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère pluriel
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
שֶׁיְּחָנֵּנוּ