Décryptage de Exode 4:25
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִי
Et Tsiporah prit une roche et coupa le prépuce de son fils, et elle fit toucher à ses pieds, et dit :car tu es pour moi un mari de sangs !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּקַּח | לקח | prendre | et ( elle) prit et (elle) a pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédée du Vav inversif |
| צִפֹּרָה | צפרה | Tsipporah, Séphora | Tsipporah (Séphora) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (צפר: gazouiller) et signifie : passereau, petit oiseau |
| צֹר | צור | rocher , roche | (un) rocher | nom masculin singulier |
| וַתִּכְרֹת | כרת | couper, abattre | et (elle) coupa | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־עָרְלַת | ערל | regarder comme incirconcis (ou comme impur), rejeter, | le prépuce de | nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּנָהּ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַתַּגַּע | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | et (elle) fit toucher | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à la forme courte précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir |
| לְרַגְלָיו | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | à ses pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חֲתַן־דָּמִים | חתן | lier, marier | 1)(un) gendre de sangs 2)(un) jeune marié de sangs | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin pluriel (דם: sang). |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
