Esaïe 4:1 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 4:1

וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֶחֱזִיקוּ
שֶׁבַע	שבע שׁבע	1)sept ; 2)Shêva	Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva	1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre
נָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(des) femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier
בְּאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	en (un) homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לַחְמֵנוּ	לחם	pain	notre pain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
נֹאכֵל	אכל	manger	nous mangerons	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel (forme pausale)
וְשִׂמְלָתֵנוּ
נִלְבָּשׁ
רַק	רקק	rendre mince, rendre plat	seulement	adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince
יִקָּרֵא	קרא	appeler , crier , nommer , lire; rencontrer	Selon le contexte: 1)(il) sera appelé (il) sera crié (il) sera nommé 2)(il) sera rencontré	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier
שִׁמְךָ	שם שׁם	nom	ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
עָלֵינוּ	על	sur, auprès de	sur nous	préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
אֱסֹף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	rassemble ! retire !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
חֶרְפָּתֵנוּ