Décryptage de Esaïe 26:17
כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כְּמוֹ | ||||
| הָרָה | הרה | concevoir , être enceinte | enceinte | adjectif féminin singulier |
| תַּקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | tu feras s'approcher | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: faire s'approcher |
| לָלֶדֶת | ילד | enfanter | pour enfanter | verbe type "Pé vav" conjugué Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| תָּחִיל | ||||
| תִּזְעַק | ||||
| בַּחֲבָלֶיהָ | ||||
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| הָיִינוּ | היה | être | nous avons été nous sommes | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel |
| מִפָּנֶיךָ | פנים | faces | 1)loin de toi 2)hors de ta vue 3)hors de ta présence (littéralement: de tes faces) | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
