Esaïe 28:23 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 28:23

הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַאֲזִינוּ	אזן	peser, examiner, réfléchir	prêtez l'oreille !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil impératif pluriel. Au Hifil, signifie: prêter l'oreille; écouter attentivement Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְשִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et entendez! et écoutez!	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
קוֹלִי	קול	voix , cri , bruit	ma voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
הַקְשִׁיבוּ	קשב קשׁב	observer, être attentif, écouter attentivement, prêter ou incliner l'oreille	écoutez attentivement ! dressez l'oreille !	verbe conjugué au Hifil impératif pluriel. Au Hifil, signifie: dresser l'oreille, prêter attention, être attentif
וְשִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et entendez! et écoutez!	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אִמְרָתִי	אמר	dire	ma parole	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.