Décryptage de Esaïe 30:21
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָזְנֶיךָ | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | et tes oreilles | nom féminin pluriel (forme duelle), à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif . Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| תִּשְׁמַעְנָה | ||||
| דָבָר | דבר | parler | 1)(une) parole 2)(une) chose | nom masculin singulier Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| מֵאַחֲרֶיךָ | אחר | derrière , après | 1)(issu) d'après toi 2)(issu) de derrière toi | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| הַדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | le chemin | nom masculin et féminin singulier avec article |
| לְכוּ | הלך | aller, marcher | Allez! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel |
| בוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui | préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| תַאֲמִינוּ | ||||
| וְכִי | כי | car , parce que , que | 1)et parce que 2)et que | conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif. |
| תַשְׂמְאִילוּ |
