Exode 11:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 11:7

וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל

Mais pour tous les fils d’Israël, un chien n'aiguisera pas sa langue, depuis l’homme jusqu’au gros bétail, afin que vous sachiez qu'Adonaï distingue entre Egypte et Israël.

Nota : Un chien n'aiguisera pas sa langue : expression proverbiale qui signifie " personne ne s'opposera à eux ou ne les provoquera de quelque manière que ce soit légèrement.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְכֹל	כל	tout	et pour tout et pour tous et pour toute et pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל) introduit par le vav conjonctif
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יֶחֱרַץ־כֶּלֶב	חרץ	affûter, aiguiser ; inciser; rendre pointu (de la langue), remuer;rendre tranchant ( d	un chien aiguisera	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (כלב: chien)
לְשֹׁנוֹ	לשון לשׁון	langue, idiome	sa langue	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לְמֵאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	depuis l'homme	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine introduite par la préposition inséparable (ל).
וְעַד־בְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et jusqu'au gros bétail	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du Vav conjonctif.
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
תֵּדְעוּן	ידע	savoir , connaître	vous connaîtrez vous saurez	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel avec noun paragogique.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַפְלֶה	פלה	séparer, distinguer	(il) distinguera	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier . Ce verbe n'existe pas au Paal
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre