Exode 12:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 12:7

וְלָֽקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם

Et ils prendront du sang, et donneront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלָֽקְחוּ	לקח	prendre	et (ils ou elles) prendront	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
מִן־הַדָּם	אדם	être rouge	du sang	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וְנָתְנוּ	נתן	donner	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) donneront 2)et (ils ou elles) donnèrent	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
עַל־שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	sur les deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
הַמְּזוּזֹת	זוז	se déplacer, s’agiter, se mouvoir	les poteaux (de porte) les mezouzot	nom féminin pluriel(état construit)avec article. nom donné à cause des charnières qui tournent
וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף	שקף שׁקף	regarder, regarder en avant, regarder en dehors, avoir la vue	et sur le linteau (partie supérieure d'une embrasure)	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
הַבָּתִּים	בית	maison	les maisons	nom masculin pluriel avec article.
אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ	אכל	manger	que (ils) mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel