Esaïe 52:8 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 52:8

קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
צֹפַיִךְ
נָשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(ils ou elles) levèrent (ils ou elles) élevèrent (ils ou elles) portèrent ils ou elles) avaient levé (ils ou elles) avaient élevé (ils ou elles) avaient porté	verbe type "Pé noun-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
יַחְדָּו	יחדו	être unir, s'unir	ensemble en même temps en unité	adverbe
יְרַנֵּנוּ	רנן	se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir	que (ils) poussent des cris de joie	verbe type "Géminé" conjugué au Piel jussif masculin pluriel (forme pausale) Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
עַיִן	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	Selon le contexte: 1)(un) oeil 2)Aïn	1)nom féminin singulier 2)nom propre
בְּעַיִן	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	par (un) oeil	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב).
יִרְאוּ	ראה	voir	(ils) verront	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel .
בְּשׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	(littéralement: dans l'action de revenir)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צִיּוֹן	ציון	Tsion, Sion	Tsion	nom propre