Jérémie 1:10 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 1:10

רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ

Vois, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour abattre, et pour faire disparaître, et pour détruire, pour bâtir et pour planter.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
רְאֵה	ראה	voir	Vois !	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier
הִפְקַדְתִּיךָ	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	je t'ai établi ( littéralement : j'ai mis toi sur)	verbe conjugué au Hifil accompli 1ère masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au hifil, signifie :établir, mettre sur, désigner (pour)
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
עַל־הַגּוֹיִם	גוי	nation	sur les nations	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (עַל)
וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת	מלכ מלך	régner, dominer	et sur les royaumes	nom féminin pluriel avec article défini , relié par maqqef à la préposition (עַל)
לִנְתוֹשׁ	נתש	arracher , détruire , extirper , dévaster , exterminer	pour arracher	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִנְתוֹץ	נתץ	renverser , démolir , abattre	pour abattre	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif.
וּלְהַאֲבִיד	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	pour faire disparaître	verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: perdre, faire errer, faire périr
וְלַהֲרוֹס	הרס	démolir , détruire , pousser en avant, renverser	pour démolir	verbe type " Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. Ce verbe" démolir" est généralement utilisé dans le sens de renverser des autels ( ceux des Baals par exemple), ou des murailles.
לִבְנוֹת	בנה;-;בת	bâtir;-;fille	selon le contexte: 1)pour bâtir 2)pour filles de	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִנְטוֹעַ	נטע	planter	et pour planter	verbe type " Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. Ce verbe signifie également : donner des racines Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome.