Décryptage de Exode 14:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם
Parle aux fils d’Israël qu’ils retournent et qu’ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| דַּבֵּר | דבר | parler | Selon le contexte: 1)parler 2)parle ! | 1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier |
| אֶל־בְּנֵי | בן | fils | vers les fils de (d') | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וְיָשֻׁבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | Selon le contexte : 1)et que (ils) retournent 2)et (ils) retourneront | 1)verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal jussif pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| וְיַחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | 1)et que (ils) campent 2)et (ils) camperont | 1)verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal jussif pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| פִּי | פה | bouche | 1)la bouche de 2)ma bouche 3)Pi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 3)nom propre |
| הַחִירֹת | החירות | Hakhirot | Hakhirot | nom propre. Probablement une place d'herbe verte |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| מִגְדֹּל | מגדל | Migdol | Migdol | nom propre Issu du verbe (גדל: être grand) |
| וּבֵין | בין | entre | et entre | préposition précédé du Vav conjonctif. |
| הַיָּם | ים | mer | la mer | nom masculin singulier avec article |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| בַּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | 1)(un) maître (de) 2)Baal (de) | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| צְפֹן | צפון | Tsefon | Tsefon (Typhon) | nom propre |
| נִכְחוֹ | נכח | être en face, être devant | en face de lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| תַחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | vous camperez | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel . Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| עַל־הַיָּם | ים | mer | Selon le contexte: 1)auprès de la mer 2)sur la mer | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de). |
