Jérémie 12:12 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 12:12

עַל־כָּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ אֵין שָׁלוֹם לְכָל־בָּשָׂר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַל־כָּל־שְׁפָיִם
בַּמִּדְבָּר	מדבר	désert	dans le désert par le désert	nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
בָּאוּ	בוא	venir	(ils ou elles) sont venus (ils ou elles) vinrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème pluriel
שֹׁדְדִים
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
חֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	(une) épée	nom féminin singulier. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֹכְלָה	אכל	manger	mangeant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier.
מִקְצֵה־אֶרֶץ
וְעַד־קְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	et jusqu'à extrémité	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédé du Vav conjonctif.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לְכָל־בָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	pour toute chair	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) introduit par la préposition inséparable (ל)