Exode 14:25 Tanak.sources

Décryptage de Exode 14:25

וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם

Et il ôta la roue de ses chars, et on les menait difficilement. Et l' Égyptien dit : Fuyons devant Israël, car Adonaï combat pour eux contre les Égyptiens.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּסַר	סור	se retirer, sse retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	Selon le contexte: 1)et (il) se retira et (il) se détourna 2)et (il) ôta et (il) retira et (il) fit se détourner	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֹפַן	אפן	tourner, rouler	la roue de	nom masculin singulier à l'état construit.
מַרְכְּבֹתָיו	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	ses chars (de guerre)	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיְנַהֲגֵהוּ	נהג	conduire, mener, emmener	et (il) le menait	verbe type "Pé noun - Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et précédé du Vav inversif.
בִּכְבֵדֻת	כבד	être lourd; être pesant	en difficulté	nom féminin singulier , introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
אָנוּסָה	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	que je fuis	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal cohortatif singulier.
מִפְּנֵי	פנים	faces	Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de)	préposition à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
נִלְחָם	לחם	lutter, combattre; manger	Selon le contexte : 1)(il) s'est battu (il) a combattu 2)luttant combattant	accompli 3ème masculin singulier (forme pausale). 2)1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe actif masculin singulier. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בְּמִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	en Egypte	nom propre (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ב). Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.