Exode 16:8 Tanak.sources

Décryptage de Exode 16:8

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה

Et Moshêh dit : lorsqu'Adonaï vous donne le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété ; quand Adonaï entend vos murmures que vous murmurez sur lui ; Et que sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas sur nous, mais sur Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
בְּתֵת	נתן	donner	lorsque (il) donne (littéralement: dans l'action de donner de)	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
בָּעֶרֶב	ערב	soir	au soir (littéralement :dans le soir)	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
בָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	(une) chair	nom masculin singulier
לֶאֱכֹל	אכל	manger	pour manger	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלֶחֶם	לחם	pain	et (du) pain	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַּבֹּקֶר	בקר	matin	dans le matin au matin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
לִשְׂבֹּעַ	שבע שׂבע	se rassasier, être rassasié, être saturé	à satiété	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל).
בִּשְׁמֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	lors de l'entente de (littéralement: dans l'action d'entendre)	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם	לון	murmurer	vos murmures	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר־אַתֶּם	אתם	vous	que vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
מַלִּינִם	לון	murmurer	murmurants	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
וְנַחְנוּ	נחנו	nous	et nous	pronom personnel précédé du Vav conjonctif
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
לֹא־עָלֵינוּ	על	sur, auprès de	pas sur nous	préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqef à l'adverbe de négation.
תְלֻנֹּתֵיכֶם	לון	murmurer	vos murmures	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
עַל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	sur Adonaï	(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à la préposition ( על: sur, dessus, auprès de).