Décryptage de Exode 16:16
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ תִּקָּחוּ
Voici la parole qu'Adonaï a ordonnée : Ramassez-en, chacun en proportion de sa nourriture, un omer par crâne, selon le nombre de vos âmes ; vous prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| הַדָּבָר | דבר | parler | 1)la parole 2)la chose | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| צִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | (il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לִקְטוּ | לקט | cueillir, recueillir, ramasser | ramassez | verbe conjugué au Paal impératif pluriel |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לְפִי | לפי | selon, à proportion de, à raison de | selon à proportion de à raison de | particule. |
| אָכְלוֹ | אכל | manger | Selon le contexte : 1)sa nourriture sa provision 2)(littéralement : son action de manger) | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עֹמֶר | עמר | lier étroitement ensemble, appuyer, presser | Selon le contexte: 1)(un) omer 2)(une) gerbe | nom masculin singulier Nota: exprime une mesure de choses sèches ( contenant le dixième d'un épha). Peut signifier également "gerbe". |
| לַגֻּלְגֹּלֶת | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | pour le crâne | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: ainsi appelé à cause de sa forme arrondie |
| מִסְפַּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | le nombre de | nom masculin singulier à l'état construit |
| נַפְשֹׁתֵיכֶם | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | vos âmes ( principe de vie, être , individu) | nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que | pour que pour qui | pronom relatif invariable introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּאָהֳלוֹ | אהל | dresser des tentes | dans sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| תִּקָּחוּ | לקח | prendre | vous prendrez | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale). |
