Décryptage de Exode 16:21
וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס
Et ils en ramassèrent matin après matin, chacun suivant sa nourriture ; et le soleil chauffait et il fondait.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּלְקְטוּ | לקט | cueillir, recueillir, ramasser | et (ils) ramassèrent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| בַּבֹּקֶר | בקר | matin | dans le matin au matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| בַּבֹּקֶר | בקר | matin | dans le matin au matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| כְּפִי | פה | bouche | Selon le contexte: 1)comme la bouche de 2)suivant selon à raison de conformément à | 1)nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition inséparable (כ: comme). 2) adverbe |
| אָכְלוֹ | אכל | manger | Selon le contexte : 1)sa nourriture sa provision 2)(littéralement : son action de manger) | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וְחַם | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | Selon le contexte : 1)et (il) chauffait et (il) était chaud 2)et (il) se chauffera | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הַשֶּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| וְנָמָס | מסס | faire fondre, couler | et (il) fondait | verbe type "Géminé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. (forme pausale) |
