Décryptage de Exode 18:2
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ
et Ytro, beau-père de Moshêh , prit Tsipporah, la femme de Moshêh , après son renvoi
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| יִתְרוֹ | יתרו | Ytro; Iètèr;Jéthro | Ytro (Iètèr;Jéthro) | nom propre. Nom qui peut provenir de la racine רוה : s'énivrer; ou יתר : supérieur. Noter aussi le dérivé de ce nom :: יתרון qui veut dire "avantage, profit" |
| חֹתֵן | חתן | lier, marier | beau-père de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| אֶת־צִפֹּרָה | צפרה | Tsipporah | Tsipporah | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (צפר: gazouiller) et signifie : passereau, petit oiseau |
| אֵשֶׁת | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | femme de | nom féminin singulier à l'état construit |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| אַחַר | אחר | derrière , après | derrière après suivant | préposition et adverbe |
| שִׁלּוּחֶיהָ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | son renvoi | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Piel. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter |
