Ezéchiel 1:3 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 1:3

הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הָיֹה	היה	être	être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif absolu.
הָיָה	היה	être	(il) était (il) est (il) fut (il) a été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
דְבַר־יְהוָה	דבר	parler	parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre ( יהוה : Adonaï) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־יְחֶזְקֵאל
בֶּן־בּוּזִי
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
כַּשְׂדִּים	כשׁדים	casdim, chaldéens	(des) casdim	nom propre masculin pluriel . Ce nom signifie également : magiciens
עַל־נְהַר־כְּבָר
וַתְּהִי	היה	être	et (elle) fut et (elle) était	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
יַד־יְהוָה	יד	main	la main d'Adonaï	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".