Ezéchiel 5:4 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 5:4

וּמֵהֶם עוֹד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ מִמֶּנּוּ תֵצֵא־אֵשׁ אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמֵהֶם	הם	eux	et d'eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
תִּקָּח	לקח	prendre	tu prendras	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier (forme pausale).
וְהִשְׁלַכְתָּ
אוֹתָם	אותם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
אֶל־תּוֹךְ	תוך	milieu	au milieu	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הָאֵשׁ	אש אשׁ	feu	le feu	nom féminin singulier avec article. Peut être quelquefois masculin
וְשָׂרַפְתָּ	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	et tu brûleras	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
בָּאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
תֵצֵא־אֵשׁ
אֶל־כָּל־בֵּית	בית	maison	à toute la maison de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל:tout) et à la préposition (אל:à, vers).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre