Ezéchiel 20:22 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 20:22

וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־יָדִי וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אוֹתָם לְעֵינֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַהֲשִׁבֹתִי	שוב שׁוב	revenir , retourner	et je ramènerai et je ferai retourner et je ferai revenir	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du vav inversif
אֶת־יָדִי	יד	main	ma main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relie par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct
וָאַעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שְׁמִי	שם שׁם	nom	mon nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
לְבִלְתִּי	בלתי	point, sans, sans que, hors	pour ne point	adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל)
הֵחֵל	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	(il) commença	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer.
לְעֵינֵי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	aux yeux de	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הַגּוֹיִם	גוי	nation	Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim	1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre
אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי	יצא	sortir	que j'ai fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אוֹתָם	אותם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
לְעֵינֵיהֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	pour leurs yeux à leurs yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).