Exode 21:2 Tanak.sources

Décryptage de Exode 21:2

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם

Parceque tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années, et dans la septième, il sortira libre, par grâce.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תִקְנֶה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	tu achèteras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עֶבֶד	עבד	travailler , servir	Selon le contexte : 1)(un) serviteur 2)Êvêd	1)nom masculin singulier 2) nom propre
עִבְרִי	עבר	passer , traverser, aller au travers	(un) hébreu	nom propre et adjectif masculin singulier
שֵׁשׁ	ששה שׁשׁה;-;ישש ישׁשׁ	six;-;être blanchi	Selon le contexte: 1) six 2)(un) lin fin (byssus)	1)nom de nombre cardinal féminin 2)nom masculin singulier
שָׁנִים	שנה שׁנה	année	(des) années	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier.
יַעֲבֹד	עבד	travailler , servir	(il) servira	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וּבַשְּׁבִעִת	שבע שׁבע	sept	et dans la septième	nom de nombre ordinal féminin introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé,précédée du Vav conjonctif.
יֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier
לַחָפְשִׁי	חפש חפשׁ	être délié, être libre	pour libre pour affranchi	adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) .
חִנָּם	חנם	par grâce, par faveur, gratuit, gratuitement, en vain, sans raison	par grâce par faveur gratuit gratuitement en vain sans raison	adverbe. Issu de l'adverbe (חון)