Exode 21:16 Tanak.sources

Décryptage de Exode 21:16

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת

Et qui vole un homme et qu'il le vende, et qu’il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְגֹנֵב	גנב	voler, dérober, enlever	et volant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּמְכָרוֹ	מכר	vendre	Selon le contexte: 1)et (il) le vendra 2)et (il) l'a vendu	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְנִמְצָא	מצא	trouver	selon le contexte : 1)et (il) sera trouvé 2)et (il) fut trouvé	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְיָדוֹ	יד	main	dans sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
מוֹת	מות	mourir , périr	1) mourir 2)la mort de (d'; des)	1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu. Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté. 2) nom masculin singulier à l'état construit
יוּמָת	מות	mourir , périr	(il) sera mis à mort (littéralement : il sera fait mort)	verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale)