Ezéchiel 32:10 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 32:10

וַהֲשִׁמּוֹתִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעוֹפְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשׁוֹ בְּיוֹם מַפַּלְתֶּךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַהֲשִׁמּוֹתִי	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	et je dévasterai	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
עַמִּים	עם	peuple	(des) peuples	nom masculin pluriel
רַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreux	adjectif masculin pluriel
וּמַלְכֵיהֶם
יִשְׂעֲרוּ
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
שַׂעַר
בְּעוֹפְפִי
חַרְבִּי	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	mon épée	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
עַל־פְּנֵיהֶם	פנים	faces	sur leurs faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) .
וְחָרְדוּ
לִרְגָעִים
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לְנַפְשׁוֹ
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
מַפַּלְתֶּךָ