Ezéchiel 36:20 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 36:20

וַיָּבוֹא אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וַיְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בֶּאֱמֹר לָהֶם עַם־יְהוָה אֵלֶּה וּמֵאַרְצוֹ יָצָאוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבוֹא	בוא	venir	et (il) vint	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־הַגּוֹיִם
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir	que (ils) sont venus que (ils) étaient venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
וַיְחַלְּלוּ
אֶת־שֵׁם	שם שׁם	nom	1)Shèm 2)le nom de	Selon le contexte 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
קָדְשִׁי	קדש קדשׁ	être pur, être saint	ma sainteté	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
בֶּאֱמֹר	אמר	dire	(littéralement: dans l'action de dire)	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ב)
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
עַם־יְהוָה	עם	peuple	peuple d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	pronom démonstratif pluriel
וּמֵאַרְצוֹ
יָצָאוּ	יצא	sortir	(ils ou elles) sortirent (ils ou elles) sont sorti(e)s	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel (forme pausale)