Décryptage de Exode 22:6
כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ־כֵלִים לִשְׁמֹר וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ אִם־יִמָּצֵא הַגַּנָּב יְשַׁלֵּם שְׁנָיִם
qu'un homme donne à son compagnon de l’argent ou des effets à garder, et qu’ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il paiera au double.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־יִתֵּן | נתן | donner | que (il) donnera | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶל־רֵעֵהוּ | רעה | se repaître, suivre, aimer, fréquenter | vers son compagnon | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition אל (el). Noter qu'il s'agit là d'une forme insolite inattendue |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| אוֹ־כֵלִים | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | ou (des) effets | nom masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si,( exceptions: et, comment)). |
| לִשְׁמֹר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | pour garder | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְגֻנַּב | גנב | voler, dérober, enlever | et (il) sera dérobé | verbe conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מִבֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe |
| הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari | nom masculin singulier avec article |
| אִם־יִמָּצֵא | מצא | trouver | si (il) sera trouvé | )verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier et relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). |
| הַגַּנָּב | גנב | voler, dérober, enlever | le voleur | nom masculin singulier avec article |
| יְשַׁלֵּם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | Selon le contexte: 1)(il) acquittera (il) paiera (il) rémunérera 2)que (il) acquitte ! que (il) paie ! que (il) rémunère ! | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux. |
| שְׁנָיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel ( forme duel masculin)forme pausale) |
