Exode 22:27 Tanak.sources

Décryptage de Exode 22:27

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר

Tu ne maudiras pas Elohim, et tu ne maudiras pas un chef élevé (ou chef de tribu) dans ton peuple.

Nota : Maudire (קלל): sens de traiter comme vil, méprisable

différent de maudire (ארר)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תְקַלֵּל	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	tu maudiras tu traiteras comme méprisable	verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְנָשִׂיא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et (un) chef élevé	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille
בְעַמְּךָ	עם	peuple	dans ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תָאֹר	ארר	maudire	tu maudiras	verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier . Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.