Ezéchiel 46:2 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 46:2

וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עוֹלָתוֹ וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבָא	בוא	venir	Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הַנָּשִׂיא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	le chef élevé	nom masculin singulier avec article. Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
אוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)(une) galerie 2)Oulam 3)cependant	1)nom masculin singulier Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. 2) nom propre 3)1)adverbe d'opposition
הַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
וְעָמַד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte : 1)et (il) se tiendra debout 2)et (il) se tenait debout	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
עַל־מְזוּזַת	זוז	se déplacer, s’agiter, se mouvoir	sur (un) poteau (de porte) de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de ). nom donné à cause des charnières qui tournent
הַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וְעָשׂוּ	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) feront 2)et (ils ou elles) faisaient et (ils ou elles) ont fait	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
אֶת־עוֹלָתוֹ
וְאֶת־שְׁלָמָיו
וְהִשְׁתַּחֲוָה
עַל־מִפְתַּן	מפתן	seuil	sur (le) seuil de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
הַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וְיָצָא	יצא	sortir	Selon le contexte: 1)et (il) sortira 2)et (il) sortait	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְהַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	et la porte et le portail	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
לֹא־יִסָּגֵר
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.