Exode 22:30 Tanak.sources

Décryptage de Exode 22:30

וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ

Et vous serez pour moi des hommes de sainteté, et vous ne mangerez pas de la chair déchirée aux champs ; vous la jetterez aux chiens.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (des) hommes de sainteté	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif, et relié par maqqef au nom masculin singulier (קדש: sainteté).
תִּהְיוּן	היה	être	vous serez	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (avec noun paragogique)
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וּבָשָׂר	בשר בשׂר	chair	et (une) chair	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
טְרֵפָה	טרף	déchirer,ravir, mettre en pièces	(une) déchirée (littéralement :ce qui est mis en pièces)	nom féminin singulier collectif ( concerne spécialement le bétail)
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תֹאכֵלוּ	אכל	manger	vous mangerez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel ( forme pausale)
לַכֶּלֶב	כלב	chien	pour le chien	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: nom utilisé dans un sens collectif
תַּשְׁלִכוּן	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	vous jetterez	verbe conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel (avec noun paragogique). Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier