Ezéchiel 46:7 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 46:7

וְאֵיפָה לַפָּר וְאֵיפָה לָאַיִל יַעֲשֶׂה מִנְחָה וְלַכְּבָשִׂים כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵיפָה	איפה	éfah	et (un) éfah	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain.
לַפָּר	פר	jeune taureau	pour le jeune taureau	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article.
וְאֵיפָה	איפה	éfah	et (un) éfah	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain.
לָאַיִל	איל אול	enrouler	pour le bélier	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité
יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	(il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
מִנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	(une) offrande (un) présent (un) don	nom féminin singulier Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
וְלַכְּבָשִׂים	כשב כשׂב	agneau	et pour les agneaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
תַּשִּׂיג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	Selon le contexte: 1)(elle) atteindra 2)tu atteindras	1)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְשֶׁמֶן	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	et (une) huile	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הִין	הין	hin	(un) hin	nom masculin singulier . Nota: unité de mesure équivalent à 46 centilitres
לָאֵיפָה