Exode 23:22 Tanak.sources

Décryptage de Exode 23:22

כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ

car si tu entends clairement sa voix et fais tout ce dont je parlerai,je serai l’ennemi de tes ennemis, je serai hostile envers ceux qui te sont hostiles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־שָׁמֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	si entendre si écouter	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
תִּשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	tu entendras tu écouteras	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
בְּקֹלוֹ	קול	voix , cri , bruit	dans sa voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֲדַבֵּר	דבר	parler	je parlerai	verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier singulier .
וְאָיַבְתִּי	איב	haïr, regarder comme un ennemi	et je regarderai comme ennemi	verbe type "Pé guttural- Ayin yod" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־אֹיְבֶיךָ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	tes ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְצַרְתִּי	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	et je serai hostile	verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־צֹרְרֶיךָ	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	avec ceux qui te sont hostiles (littéralement: avec tes étant hostiles)	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et rleié par maqqef à la préposition (את:avec)