Daniel 8:4 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 8:4

רָאִיתִי אֶת־הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה וְכָל־חַיּוֹת לֹא־יַעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדוֹ וְעָשָׂה כִרְצֹנוֹ וְהִגְדִּיל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
רָאִיתִי	ראה	voir	j'ai vu je vis	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
אֶת־הָאַיִל	איל אול	enrouler	le bélier	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
מְנַגֵּחַ
יָמָּה	ים	mer	vers la mer	nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction
וְצָפוֹנָה	צפן	nord , septentrion	et vers le nord	nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction , et précédé du Vav conjonctif.
וָנֶגְבָּה	נגב	sud , midi	et vers le sud	nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction , et précédé du Vav conjonctif.
וְכָל־חַיּוֹת
לֹא־יַעַמְדוּ
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
מַצִּיל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	délivrant protégeant sauvant	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Ce verbe n’existe pas au Paal Au Hifil, signifie : délivrer, protéger, sauver
מִיָּדוֹ	יד	main	(issu) de sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine ( מ)
וְעָשָׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (il) fit 2)et (il) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
כִרְצֹנוֹ
וְהִגְדִּיל