Daniel 9:14 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 9:14

וַיִּשְׁקֹד יְהוָה עַל־הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּי־צַדִּיק יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹלוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁקֹד
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־הָרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	sur la méchanceté	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וַיְבִיאֶהָ	בוא	venir	et (il) la fit venir et (il) l'amena	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , et précédé du Vav inversif
עָלֵינוּ	על	sur, auprès de	sur nous	préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
כִּי־צַדִּיק
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁמַעְנוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	nous avons entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel .
בְּקֹלוֹ	קול	voix , cri , bruit	dans sa voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).