Décryptage de Osée 1:8
וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּגְמֹל | ||||
| אֶת־לֹא | לא | ne pas , non | Selon le contexte: 1)ne pas 2)Lo | 1)négation reliée par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel. 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| רֻחָמָה | רחם | être doux, être apaisant; aimer | Selon le contexte: 1)(elle) a trouvé compassion ( ou: (elle) a été aimé) 2)Roukhamah | 1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Poual accompli 3ème féminin singulier. Au Poual, signifie : trouver ou obtenir miséricorde, compassion 2)nom propre |
| וַתַּהַר | הרה | concevoir , être enceinte | et (elle) conçut et (elle) fut enceinte | verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédée du Vav inversif. |
| וַתֵּלֶד | ילד | enfanter | et (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| בֵּן | בן | fils | Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
