Décryptage de Osée 11:8
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי
Que ferai-je de toi, Êfraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Admah? Te poserai-je comme Tsevo'im ? Mon coeur s'est changé au dedans de moi, ensemble mes compassions sont émues.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵיךְ | איך | comment | comment ? | adverbe et interrogatif |
| אֶתֶּנְךָ | נתן | donner | je te donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| אֶפְרַיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | Êfraïm | nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
| אֲמַגֶּנְךָ | מגן | livrer, donner | je te livrerai | verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֵיךְ | איך | comment | comment ? | adverbe et interrogatif |
| אֶתֶּנְךָ | נתן | donner | je te donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| כְאַדְמָה | אדם | être rouge | comme Admah | nom propre introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme). |
| אֲשִׂימְךָ | שים שׂים | mettre placer | je te mettrai | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| כִּצְבֹאיִם | צבאים | Tsevo'im | comme Tsevo'im | nom propre introduit par la préposition inséparable (כִּ: comme) |
| נֶהְפַּךְ | הפך | tourner; retourner, renverser détruire;changer ( de position), modifier ; pervertir | (il) s'est changé (il) se changea (il) s'inversa | verbe type "Pé guttural"conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| לִבִּי | לב | coeur | mon coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| יַחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe |
| נִכְמְרוּ | כמר | être ému | (ils ou elles) sont ému(e)s | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| נִחוּמָי | נחם | consoler, réconforter | mes compassions ( ou : mes consolations) | nom masculin pluriel ( נחומים) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.(Forme pausale) |
