Décryptage de Amos 1:2
וַיֹּאמַר יְהוָה מִצִּיּוֹן יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קוֹלוֹ וְאָבְלוּ נְאוֹת הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל
Et Adonaï dit : de Sion, il rugira et de Yéroushalaïm, il donnera sa voix et les pâturages des bergers seront en deuil, et le sommet du Carmel sera sec.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִצִּיּוֹן | ציון | Tsion, Sion | de Tsion | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| יִשְׁאָג | שאג שׁאג | rugir | (il) rugira | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, forme pausale |
| וּמִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | et de Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition inséparable (מִ) précédé du Vav conjonctif |
| יִתֵּן | נתן | donner | Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne | 1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| קוֹלוֹ | קול | voix , cri , bruit | sa voix | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְאָבְלוּ | אבל | être en deuil, être affligé | et (ils) seront en deuil | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota: dans la version cantilée , il y a un meteg parès la qamats sous la première consonne. Pour faire court, celà s'écrit ( אָ ֽבְלוּ) |
| נְאוֹת | נאות | demeures, pâturages | les pâturages de ( des, d');( ou : les demeures de) | nom féminin pluriel à l'état construit. Vient de נָוֶה ( demeure, nom masculin singulier) |
| הָרֹעִים | רעה | paître, mener paître,faire paître, conduire | Selon le contexte: 1)(les) bergers ( ou : les pasteurs) 2)les faisant paître les paissant | 1)substantif masculin pluriel avec article 2verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| וְיָבֵשׁ | יבש יבשׁ | être ou devenir sec ou aride | et (il) sera sec | verbe type "Pé yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| הַכַּרְמֶל | כרמל | champs ou verger bien cultivé, blé vert | le Carmel | nom propre avec article |
