Exode 26:16 Tanak.sources

Décryptage de Exode 26:16

עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד

la longueur d’une planche sera de dix coudées, et la largeur d’une planche d’une coudée et demie l'une.

Nota : longueur de la planche: environ 5 mètres
largeur de la planche: environ 75 centimètres

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עֶשֶׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin
אַמּוֹת	אמה	coudée, mesure	(des) coudées	nom féminin pluriel
אֹרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	(une) longueur	nom masculin singulier
הַקָּרֶשׁ	קרש קרשׁ	planche	la planche	nom masculin singulier avec article.(forme pausale) Origine incertaine
וְאַמָּה	אמה	coudée, mesure	et (une) coudée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
וַחֲצִי	חצה	diviser , partager (en deux)	Selon le contexte : 1)et (une) moitié de 2)et Khatsi	1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif
הָאַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le xontexte: 1)la coudée 2)la Ammah	1)nom féminin singulier avec article. 2)nom propre avec article Nota: une coudée était égale à environ 50 cm
רֹחַב	רחב	être large, être spacieux	(une) largeur	nom masculin singulier.
הַקֶּרֶשׁ	קרש קרשׁ	planche	la planche	nom masculin singulier avec article. Origine incertaine
הָאֶחָד	אחד	unir , s'associer	l'un ( littéralement : le un)	nom de nombre cardinal au masculin avec article défini