Zacharie 2:8 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 2:8

וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתוֹכָהּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָו
רֻץ	רוץ רוצ	courir , s'empresser	cours !	verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier
אֶל־הַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	vers le jeune garçon	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers).
הַלָּז	הלז	celui	celui	pronom démonstratif masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
פְּרָזוֹת
תֵּשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	1)(elle) demeurera 2)qu'(elle) demeure	1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal jussif féminin singulier
יְרוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre
מֵרֹב	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	depuis (une) multitude depuis (un) grand	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ)
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּבְהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et (un) animal	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce nom vient du verbe (המה: mugir)
בְּתוֹכָהּ	תוך	milieu	au milieu d'elle	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב)