Exode 26:35 Tanak.sources

Décryptage de Exode 26:35

וְשַׂמְתָּ אֶת־הַשֻּׁלְחָן מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל־צֶלַע צָפוֹן

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, sur le côté de la demeure , vers le sud, et tu donneras la table sur le côté nord.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשַׂמְתָּ	שים שׂים	mettre , placer	Selon le contexte : 1)et tu mettras et tu placeras 2)et tu as mis et tu as placé	1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־הַשֻּׁלְחָן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	la table	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַפָּרֹכֶת	פרך	briser, écraser; séparer	pour le voile (de séparation)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé.
וְאֶת־הַמְּנֹרָה	נור	briller, donner de la lumière	et le chandelier et la ménorah	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
נֹכַח	נכח	être en face, être devant	en face	préposition
הַשֻּׁלְחָן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	la table	nom masculin singulier avec article. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
צֶלַע	צלע	boiter , pencher d'un côté	(un) côté de	nom féminin singulier à l'état construit
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
תֵּימָנָה	תימן	sud, quartier sud	vers le sud	nom masculin ou féminin singulier suivi du Hé directionnel. Nom issu du verbe (ימן: aller à droite)
וְהַשֻּׁלְחָן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et la table	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
תִּתֵּן	נתן	donner	tu donneras	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
עַל־צֶלַע	צלע	boiter , pencher d'un côté	sur (un) côté de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
צָפוֹן	צפן	nord , septentrion	nord	nom masculin singulier